Chiedo perdono ai bambini per aver dedicato
questa storia ad un adulto,
ma questo adulto è il migliore amico che ho al mondo.
C'è anche un'altro motivo: questo adulto è in grado di capire tutto,
anche i libri per bambini.
Inoltre vive in un paese dove so che ha fame e freddo.
Se sapeste fino a che punto questa persona ha bisogno
di sentirsi consolata…
Se posso con queste parole confortarla un poco...
Spero che comprendiate...
Ma se sebbene ce ne siano, questi motivi non bastano:
dedico questo libro al bambino che quest'uomo è stato.
Tutti i grandi sono stati bambini.
Tutti i grandi...
Tutti i grandi sono stati bambini.
Bambini...
Tutti i grandi sono stati bambini.
Bambini...
Tutti i grandi sono stati bambini.
Ma pochi se ne ricordano...
Pochi se ne ricordano.
Motore distrutto; aereo arenato in pieno deserto,
forse a mille miglia da qualsiasi centro abitato.
30 dicembre 1935.
Riparare il guasto sarà difficile.
Ho acqua per 8 giorni.
Ebbene vecchio mio...
Hai voluto fare aviatore,
eccoti qua.
Era meglio se continuavi a disegnare i serpenti boa.
Sapete cos'è questo?
È un cappello.
E questo?
Cos'è questo?
È un boa.
Hai studiato le lezione di calcolo?
Dov'è la Cina, dov'è il Giappone, e l'Arizona?
Faresti meglio a giocare ad altro, a golf, a bridge…
Sii ragionevole.
- Bisogna essere ragionevoli. - È un cappello.
Non dimenticare di spegnere la lampada.
Ha detto "spegni la lampada ".
Mio Dio, che disastro questo bambino...
prenderai freddo, attento alle correnti di aria, e metti la sciarpa.
Il mio disegno vi ha fatto paura?
Perché mai un cappello dovrebbe farci paura?
Non capisco, nessuno vede
l'elefante all'interno di questo boa.
Allora ho riposto tutte le mie matite,
i miei strani disegni in una scatola.
Ho trovato infine la mia vocazione:
sono diventato pilota di aereo.
Gli adulti sono stancanti,
non capiscono mai niente,
hanno bisogno di spiegazioni,
sempre e soltanto spiegazioni.
Dopo aver incontrato un mucchio di persone
non ho cambiato affatto parere.
Non parlo più di stelle,
di serpenti boa, di fiori tropicali.
Ma ogni tanto facevo ugualmente una prova,
col mio disegno, di nuovo.
Ma i grandi rispondevano
sempre e soltanto: "È un cappello"!
Allora parlavo di politica,
di cravatte, di golf di corse ippiche
e i grandi erano contenti
di conoscere un uomo tanto sensato.
Il mio disegno vi ha fatto paura?
Perché mai un cappello dovrebbe farci paura?
Non capisco, nessuno vede
al di là delle cose, al di là di sé stesso.
È un cappello! È un cappello!
I grandi
non comprendono niente da soli,
ed è stancante per i bambini
dare loro sempre e soltanto spiegazioni.
Per favore...
disegnami una pecora.
Disegnami una pecora.
Ma che fai laggiù?
Per favore, disegnami una pecora.
Oh! Sai, più che altro, io ho studiato la geografia,
la storia, il calcolo… non so disegnare.
Non fa niente, Disegnami una pecora.
Ascolta...
il solo disegno di cui sia capace, è questo.
Vieni, vieni… Guarda.
Ma no, non voglio un elefante in un boa.
I boa sono molto pericolosi, e gli elefanti sono molto ingombranti.
Da me tutto è piccolo.
Ho bisogno di una pecora.
Disegnami una pecora.
Sembra malata. Fanne un'altra.
Quella non è una pecora, è un ariete. Ha le corna.
Troppo vecchia.
Io voglio una pecora che viva a lungo.
Questa è una cassa. La pecora che vuoi tu è lì dentro.
Ah! Questa è proprio come la volevo.
Ma credi che a questa pecora serva molta erba?
- Perché? - Perché da me è tutto piccolo.
Non preoccuparti,
ti ho dato una pecora piuttosto piccola.
Non abbastanza.
Guarda, si è addormentata…
Cos'è quella cosa?
Non è una "cosa",
è un aereo. Può volare.
È il mio aereo.
Ma come? Sei caduto dal cielo anche tu?
Perché? Tu da dove vieni, mio piccolo amico?
La cosa buona della cassa che mi hai dato,
è che la notte le farà da casa.
E ti darò una corda per legarcela di giorno,
- ed un picchetto. - Ma dove vuoi che vada?
Dappertutto, dritto davanti a sé!
Anche sei venuto dal cielo?
Vieni da un altro pianeta?
È vero che con quelle buffe ali
non si va molto lontano?
Dritto davanti a sé
non si può andare molto, molto lontano.
Davanti a me
non so nemmeno arrivare fino a te.
Che buffa idea, quella di legare
la mia pecora al tuo picchetto.
Ma se tu non la leghi,
se ne andrà dappertutto.
Dritto davanti a sé
non si può andare molto, molto lontano.
Davanti a me
non so nemmeno arrivare fino a te.
Ma dove dovrebbe andare?
Non importa dove, dritto davanti a sé.
Mai si perderà,
è tutto così piccolo da me.
Dritto davanti a sé
Non si può andare molto, molto lontano.
Davanti a me
non so nemmeno riconoscere la strada fino a te.
Dritto davanti a sé
la strada non c'insegna niente. Bisogna
smarrirsi per potersi ritrovare.
Ho trovato un amico!
Viene da un altro pianeta.
- Quanti anni ha? - Ha dei fratelli?
- Quanto guadagna suo padre? - Quanto pesa?
Ma perché non mi chiedete
quale è il suono della sua voce,
quale sono i suoi giochi preferiti,
- se colleziona le farfalle? - Ma che dici?
E dove vive?
Su un pianeta,
piccolo,
con due vulcani attivi,
che bisogna pulire accuratamente
perché gli servono a scaldarsi la colazione al mattino,
ed un vulcano spento,
che pure bisogna pulire.
- Non si sa mai. - Non si sa mai.
È per evitare le eruzioni vulcaniche,
che sono un po' come il fuoco di un camino.
Che storia è questa? Te la sei inventata, vero?
Sulla Terra
i grandi sono troppo piccoli per pulire i loro vulcani,
ed è per questo che causano loro un sacco di problemi.
Terzo giorno nel deserto.
La prova che il Piccolo Principe è esistito,
è che è stato incantevole,
che ha riso…
e che ha voluto una pecora.
Quando si vuole una pecora, è la prova che si esiste.
Ed il pianeta da cui proviene è l'asteroide B612.
Ma quello... è…
I bambini devono avere pazienza con i grandi.
Ho delle serie ragioni per credere
che il pianeta del Piccolo Principe è
l'asteroide B612.
Quest'astro è stato avvistato
una sola volta nel 1909,
da astronomo turco.
Allora egli fece una dimostrazione
della sua scoperta ad un congresso, ma
nessuno gli credette
per via del suo costume.
I grandi sono così,
non sanno niente.
Poi un dittatore turco impose
al suo popolo nel 1920
di vestirsi all'europea.
Allora l'astronomo poté rifare
la sua dimostrazione magistrale
in un abito molto elegante
e questa volta evidentemente
fu creduto da tutti. Niente
aveva cambiato tuttavia,
eccetto il suo costume.
I grandi sono così.
Credono solo a che ciò che vedono.
Sono così. Sono così.
È vero che le pecore mangiano gli arbusti?
Sì, è vero.
Di conseguenza, mangiano anche i baobab...
Vedi, i baobab
non sono degli arbusti,
ma degli alberi grandi come le chiese,
ed anche se porti con te un intero branco di elefanti,
quel branco non verrebbe a capo di un solo baobab.
Ma i baobab, prima di crescere, sono piccoli, no?
Dunque le pecore mangeranno i piccoli baobab.
Perché vuoi che le pecore mangino i piccoli baobab?
Vediamo...
Perché se lascio che i baobab crescano sul mio pianeta,
diventeranno troppi e lo faranno esplodere.
È terribile, il dramma dei baobab.
Fai un disegno per avvertire i bambini del tuo pianeta.
Non si sa mai quanti pericoli ci attendono,
sotto i nostri piedi sopra le nostre teste
Questi piccoli semi che sono invisibili
e alcune radici, sono terribili.
Sonnecchiano in segreto nella terra
fino al giorno in cui si aprono alla luce.
Bisogna fare presto prima che si insedino
sui nostri pianeti le radici del male.
Non si prevede mai quanti pericoli possono arrivare,
l'erbaccia dal cattivo seme.
Come al mattino bisogna farsi la doccia,
così bisogna prendersi cura del proprio pianeta.
Non lasciamo che si riempia troppo
se no finirà per esplodere.
Bambini non amo farvi la morale
ma con questi alberi anche un solo errore è fatale.
Fate attenzione ai baobab, invadono il pianeta.
Lo soffocano, lo lacerano, bisogna sorvegliarli.
Bisogna strapparli, bisogna sbarazzarsene.
Fate attenzione ai baobab, non rimandate soprattutto
questo lavoro a più tardi perché più tardi è troppo tardi.
Fate attenzione ai baobab, bisogna tagliar loro la testa.
Fate attenzione ai baobab, invadono il pianeta.
Lo soffocano, lo lacerano, bisogna sorvegliarli.
Bisogna sopprimerli, occorre sradicarli.
Fate attenzione ai baobab, non rimandate soprattutto
questo lavoro a più tardi perché più tardi è troppo tardi.
Fate attenzione ai baobab, bisogna farne piazza pulita.
Fate attenzione ai baobab,
invadono il pianeta.
Fate attenzione ai baobab.
Fate attenzione ai baobab,
invadono il pianeta.
Fate attenzione ai baobab, invadono il pianeta.
Lo soffocano, lo lacerano, bisogna demolirli.
Distruggerli ed ucciderli bisogna annientarli.
Fate attenzione ai baobab, non rimandate soprattutto
questo lavoro a più tardi perché più tardi è troppo tardi.
Fate attenzione ai baobab, occorre fermarli.
Fate attenzione ai baobab, invadono il pianeta.
Fate attenzione ai baobab, non rimandate soprattutto
questo lavoro a più tardi perché più tardi è troppo tardi.
Fate attenzione ai baobab, occorre fermarli.
Hai ragione
i piccoli baobab non vanno lasciati crescere.
In certe circostanze,
su alcuni pianeti,
possono essere molto pericolosi.
Hai l'aria malinconica.
Amo molto i tramonti.
Andiamo a vedere un tramonto!
- Ma bisogna aspettare. - Aspettare che cosa?
Aspettare che il sole tramonti!
Da me...
è tutto talmente piccolo che mi basta spostare la sedia di alcuni passi,
e guardo il crepuscolo ogni volta voglio.
Un giorno,
ho visto il sole tramontare quarantaquattro volte…
Quando si è tristi,
si amano i tramonti.
Allora quel giorno
eri molto triste?
Oggi, quarto giorno nel deserto.
Una pecora, se mangia gli arbusti,
mangia anche i fiori?
Una pecora mangia tutto ciò che trova.
Anche i fiori con le spine?
Anche i fiori con le spine.
Allora le spine, a cosa servono?
Le spine, a cosa servono?
Non servono a niente.
È che i fiori sono cattivi.
Non ti credo.
I fiori sono deboli, sono ingenui
e si fanno coraggio come possono.
Si credono terribili con le loro spine…
- Allora, credi che i fiori… - No, non credo niente.
Ti ho risposto a caso. Mi occupo di cose serie, io.
Di cose serie?
Tu parli come i grandi!
Conosco un pianeta
dove vive un signore che non ha altro da fare che le addizioni.
Non ha mai respirato un fiore, guardato mai una stella,
e tutto il giorno ripete, come te,
"Sono un uomo serio, sono un uomo serio"...
e ciò lo gonfia di orgoglio,
ma quello non è un uomo,
- è un fungo. - Un che?
Un fungo!
È da milioni di anni che i fiori fabbricano le spine,
ed è milioni di anni che le pecore mangiano comunque i fiori.
e non è importante, la guerra delle pecore e dei fiori?
Se ami un fiore
del quale esiste un solo esemplare
su milioni e i milioni di stelle,
questo basta per renderti felice quando le guardi.
Ti dici: "il mio fiore è da qualche parte lassù ".
Ma se una pecora mangia quel fiore,
è come se ad un tratto tutte le stelle si spegnessero!
E non è forse importante ciò?
Il fiore che tu ami non è in pericolo.
Disegnerò una museruola alla tua pecora,
ti darò una corazza per il tuo fiore.
Guarda... Guarda!
Guarda!
Dai, guarda...
Dai, aspetta. Aspetta...
I fiori ci sono sempre stati, sul mio pianeta...
Dei fiori molto semplici, con una fila di petali,
che non occupano posto e non disturbano nessuno.
Ma un giorno è arrivato il mio fiore,
un seme giunto chissà da dove.
All'inizio avevo paura che fosse un nuovo genere di baobab,
ma il fusto ha cessato di crescere assai presto
e ha formato un fiore, come un bottone enorme.
Nascosto bene nella sua verde stanza,
ha continuato nel suo nascondiglio
a scegliersi con cura i suoi colori
per rivestirsi lentamente il cuore.
I suoi petali aggiustati ad uno ad uno
per farsi un corsetto di raso.
Vicino a lui
sento un miracolo arrivare,
un sole
che viene a illuminare il mio pianeta.
Conoscevo soltanto fiori fragili
finché mi apparve questo ramoscello,
fiori che non occupavano posto
e che passavano senza lasciar traccia.
Ma coi suoi modi commoventi
questo ha un'aria talmente differente...
Vicino a lui
sento un miracolo arrivare,
un sole
che viene a illuminare il mio pianeta.
Piccolo seme perso nell'universo
che ha trovato il suo posto sulla mia terra
e si prepara con tanto amore
a nascere bello come il giorno.
Vicino a lui
sento un miracolo arrivare,
un sole
che viene a illuminare il mio pianeta.
Vicino a lui…
- Sei bella. - Vero?
Sei bella, ma un po' complicata.
Ah! Mi sono appena svegliata.
Ah! Ti chiedo perdono.
Ah! Sono tutta spettinata.
Ma sono nata con il sole.
È bella, ma un po' bugiarda.
Ah! Se non ti disturbo troppo...
Ah! Potresti portarmi
la colazione?
Prenderei volentieri delle gocce di rugiada.
È bella, ma un po' capricciosa.
Ah! Con le mie quattro spine,
Ah! Non mi lascerò prendere,
Io non ho paura delle tigri,
possono venire quando vogliono, io so difendermi.
È bella, ma un po' pretenziosa.
Ah! Ho sempre freddo.
Ah! Temo le correnti di aria.
Vorrei che qualcuno si prendesse cura di me.
Non avresti per caso un paravento?
No.
E non ci sono tigri sul mio pianeta,
e le tigri, non mangiano l'erba.
Non sono un'erba.
A ogni modo, la sera
- mi metterai sotto un globo. - Eh?
Fa molto freddo qui.
È tutto messo male. Da dove vengo io…
Scusa!
Delle oche selvagge!
Si, si!
Ah, non voglio più sentirla,
Ah, è meglio scappare,
Prenderò il primo volo di uccelli selvaggi che vorranno trasportarmi.
Bé… io parto.
I vulcani sono puliti.
Vuoi il tuo globo per la notte?
Addio.
Addio. E cerca di essere felice...
Ho perso troppo tempo.
Si è talmente stupidi
a voler nascondere
i propri sentimenti.
Ecco che parti,
ti chiedo perdono.
Avrei dovuto dirti
da tempo
che ti amavo tanto.
Vai. Vattene adesso...
Imparerò senza di te
ad amare il vento,
l'aria fresca della notte,
imparerò senza te
coi bruchi
e le farfalle
a ingannare la noia.
Non esitare, addio.
E cerca d'essere felice...
- Ecco un suddito. - Ma se non mi conoscete!
- Tutti gli uomini sono miei sudditi. - Ah, va bene.
Non sbadigliare!
- Ma sono stanco… - Non parlare!
E non sederti!
Ma sono stanco, Vostra Maestà,
ed mi sono già annoiato. Credo che me ne andrò.
No, aspetta…
Ti ordino di sbadigliare,
ti ordino di parlare,
ti ordino di sederti,
e di farmi domande.
Ti ordino di fermarti!
Io regno su tutto
ciò che ci gira intorno,
monarca universale
delle stelle e del cielo
e non tollero
la disobbedienza.
I miei ordini sono ragionevoli,
di me ti puoi fidare.
Invece se ordinassi
a qualche generale
di volar di fiore in fiore,
o se esigessi dal mio popolo
che si gettasse nel mare,
se questi non ubbidisse
e se si ribellasse,
sarebbe in suo diritto.
Allora ad aver torto
certamente sarei io.
L'autorità riposa
innanzitutto sulla ragione.
Bisogna esigere da ciascuno
ciò che ciascuno può dare.
- E su cosa regnate? - Su tutto.
Sono un monarca assoluto e universale.
Anche le stelle vi ubbidiscono?
Certamente.
Non tollero l'indisciplina.
In questo caso, fatemi un piacere.
Ordinate al sole di tramontare.
L'obbligherò.
Ma aspetterò, per la saggezza che mi contraddistingue,
che le condizioni siano favorevoli.
E quando avverrà ciò?
Questa sera.
Verso…
le sette e quaranta.
Vedrai come sarò ubbidito.
Capisco. Me ne vado.
No, non partire, ti faccio ministro.
Della giustizia!
Ma se non c'è nessuno sul vostro pianeta!
No, ma allora giudicherai te stesso.
È molto più difficile giudicare sé stessi che giudicare gli altri.
Io posso giudicare me stesso ovunque,
non ho bisogno di abitare qui. Addio.
No, aspetta...
Credo che da qualche parte ci sia un vecchio topo che sento correre di notte.
Lo condannerai a morte, ogni tanto,
ma poi lo grazierai per risparmiare, visto che ce n'è solo uno.
Non mi piace condannare a morte,
e credo che ora partirò.
No.
Ordinatemi, ad esempio, di partire un minuto prima.
No.
Ti faccio ambasciatore... Va'.
I grandi sono molto strani.
Ecco la visita di un ammiratore.
Un vanitoso.
Avete un cappello buffo.
È per salutare, quando mi si acclama. Batti le mani.
Amo che mi si gettino dei fiori,
amo la luce dei proiettori,
amo le lusinghe, io amo gli onori.
Amo anche i bugiardi
quando sanno dirmi ciò che voglio sentire
a cosa posso ambire.
Amo i complimenti,
il calore degli applausi,
amo la gloria e tutti i suoi riguardi.
Amo le frottole...
Se ascolto me stesso, ogni istante
è così interessante.
Io sono il più bello,
io sono il più ricco,
io sono il più divertente,
io sono io, sono io.
Io sono il migliore
di tutto il pianeta
ma sono sempre il solo
a riconoscerlo.
Amo tanto che mi si ami.
Allora, batti le mani, ammirami quanto meno.
Mi farai piacere.
Amo tanto che mi si ami.
Io ti ammiro,
ma a che ti serve?
I grandi sono molto bizzarri.
Che fai laggiù?
Come sei triste!
Non ci vedo tanto bene... Sei sul mio buffo pianeta:
tutto è storto, tutto è sfumato, tutto quanto è sottosopra.
Colleziono per la pena bottiglie vuote e bottiglie piene.
Tu che vieni verso me, ti chiedi cosa faccio quaggiù.
- Bevo per dimenticare. - Ma bevi per dimenticare che cosa?
- Dimenticare che ho vergogna. - Che hai vergogna di che cosa?
- Che ho vergogna di bere. - Allora versati un bicchiere...
Bevo per dimenticare, per dimenticare che bevo.
I grandi sono indubbiamente molto, molto bizzarri.
Buongiorno!
La vostra sigaretta è spenta.
Buongiorno!
Tre più due fa cinque, e cinque più sette fa dodici
e dodici più tre fan bene quindici. Buongiorno.
Ventidue e sei ventotto. Non ho tempo per riaccenderla.
Ventisei e cinque fanno trentuno
Per un totale di cinquecentouno milioni, seicentoventiduemila...
- ...settecentotrentuno. - Cinquecentouno milioni di che?
Oh, sei ancora lì... Cinquecentouno milioni di…
- Non lo so più. - Cinquecentouno milioni di che?
Lavoro troppo non posso distrarmi
- con queste sciocchezze. - Dei milioni di che?
Non devi disturbarmi. Due più cinque fa sette.
- Sono un uomo serio, io - Cinquecento milioni di che cosa? Di stelle?
Milioni di stelle
che fanno sognare i pigri,
e che io trasformo in calcolo mentale.
Io che sono un uomo serio, ed ho bisogno
ho bisogno di possedere per rassicurarmi,
ho bisogno di sentirmi ricco per esistere.
Milioni di stelle
che so contare solamente,
io che non ho sognato mai.
Tre più due fa cinque, e cinque più sette fa dodici
e dodici più tre fan bene quindici.
Quindici e sette ventidue. Ventidue e sei ventotto,
ventisei e cinque fanno trentuno...
Per un totale di cinquecento milioni, seicentoventiduemila...
- settecento trentuno… - Di stelle, lo so.
Ho visto un re che possedeva una stella.
I re non possiedono niente.
Loro regnano, è una cosa ben diversa.
E come si fa a possedere una stella?
Io possiedo le stelle.
perché nessuno prima di me ha pensato a possederle.
È vero, ma tu non puoi cogliere una stella
come si coglie un fiore, e trasportarla.
No, ma posso metterle in banca.
Scrivo su un pezzo di carta
il numero delle mie stelle e lo chiudo a chiave in un cassetto.
Ciò è piuttosto poetico,
ma non molto serio.
Io pulisco i miei vulcani ed annaffio il mio fiore,
perciò è utile ai miei vulcani e è utile al mio fiore che io li possieda,
ma tu non sei utile alle stelle.
Vorrei andare a vedere altri posti.
Ecco un bel pianeta.
È un pianeta minuscolo ed assurdo.
A che possono servire, nel cielo, su un pianeta senza case né popolazione,
un lampione e un lampionaio?
Forse quell'uomo è assurdo,
ma sempre meno di tutti voi.
Perché quando accende il suo lampione,
è come se facesse nascere una nuova stella, o un fiore.
Quando spegne il suo lampione, la stella o il fiore si addormentano.
È un'occupazione molto bella e veramente utile,
e poi è anche bella. Addio.
I grandi sono piuttosto straordinari.
Perché spegni il tuo lampione?
- L'avevi appena acceso. - È la consegna.
Spengo il mio lampione e lo riaccendo subito,
è la consegna, buongiorno, buonasera.
Accendo il mio lampione lo spengo di nuovo,
è la consegna, buongiorno, buonasera.
Il mio mestiere è terribile, non devo riflettere
non sono mai libero, ubbidisco senza dire niente.
La consegna è la consegna.
Buongiorno buonasera. Buongiorno buonasera.
Rimpiango il tempo in cui dovevo solo
spegnere la mattina e accendere la sera.
Di anno in anno il pianeta ha girato
ogni giorno sempre più in fretta senza che cambiasse la consegna...
Buongiorno buonasera.
E adesso fa in sessanta secondi
un giro intero su sé stesso. Ed io non ho al mondo
più un istante di pace, buongiorno buonasera.
Spengo il mio lampione e lo riaccendo subito,
è la consegna, buongiorno buonasera.
Accendo il mio lampione lo spengo di nuovo,
è la consegna, buongiorno buonasera.
Almeno lui non si occupa solo di sé stesso.
Se ci fosse posto per due,
mi piacerebbe che fosse mio amico. E poi
sessanta tramonti all'ora fanno…
mille e quattrocentoquaranta tramonti al giorno!
Torno lì.
Ecco un pianeta grande.
Ecco un esploratore.
Cos'è quel libro così grande? Che state facendo?
Sono un geografo,
e prendo nota dei ricordi degli esploratori.
È molto bello, il vostro pianeta.
- Ci sono oceani? - Non posso saperlo.
E delle montagne, delle città, dei fiumi, dei deserti?
- Non posso saperlo. - Ma non siete un geografo?
Esattamente,
ma non sono un esploratore.
Il geografo è troppo importante per mettersi a viaggiare.
Non lascia mai il suo ufficio,
ma riceve gli esploratori.
E se i ricordi di uno di essi gli sembrano interessanti,
allora il geografo fa fare un'indagine
- sulla moralità dell'esploratore. - Perché?
Perché se un esploratore mente,
immagini la catastrofe?
E se è un ubriacone
e vede doppio,
noterebbe due montagne
laddove ce n'è solo una.
E tu, vieni da lontano?
Prenderò nota del tuo racconto,
dapprima con una matita,
e poi con l'inchiostro, quando avrai fornito le prove.
- Quali prove? - È molto semplice.
Se si tratta, ad esempio,
della scoperta di una grossa montagna,
si esige dall'esploratore che ne porti
delle grosse pietre.
Allora?
Da me è tutto piccolo...
Due vulcani attivi,
- un vulcano spento... - Prendo nota, non si sa mai.
Ho anche un fiore.
Non prendiamo nota dei fiori,
sono effimeri.
Scriviamo solamente di cose eterne,
che non muoiono mai.
Che significa "effimero"?
Significa…
Significa… "che rischia una morte imminente".
Il mio fiore è effimero,
e ha solamente quattro spine per difendersi contro il mondo!
Ed io l'ho lasciato tutto solo!
Devo sapere dei deserti,
di sorgenti che sgorgano della terra,
di oceani e di fiumi,
e di isole piantate sotto il mare.
E sogno di vulcani che ruggiscono
in fiotti incandescenti,
di barche a vela ormeggiate alle onde
nel Quarantesimo Ruggito.
Prendo nota.
Racchiuse in un quaderno,
si estendono le mie sole linee di orizzonte.
Quest'ufficio è la mia ultima prigione.
Prendo nota...
Non vivo niente, non vedo niente,
vivo tutto per procura.
Viaggiatore immobile
attraverso le vostre esplorazioni.
Prendo nota...
Scrivo soltanto di cose eterne.
Prendo nota,
non m'interessano le cose precarie
che riempiono la terra e il cielo,
le poesie ed i dizionari.
Prendo nota...
Ma non so niente del mio pianeta,
non conosco neanche un corso d'acqua,
so a malapena dove sono le frontiere.
Incastrato in un ufficio prendo nota.
Non avrei dovuto ascoltarlo,
non bisogna mai ascoltare i fiori,
bisogna guardarli e odorarli.
Il mio fiore profumava il mio pianeta,
ma non sapevo rallegrarmene.
Quella storia degli artigli, che mi aveva infastidito tanto,
avrebbe dovuto intenerirmi.
Non ho capito niente.
Avrei dovuto giudicarlo dalle azioni
e non dalle parole.
Profumava e m'illuminava.
Non sarei dovuto fuggire.
Avrei dovuto intuire la tenerezza celata dietro alle sue rudi parole.
I fiori sono così contraddittori.
Ero troppo giovane per riuscire ad amarlo.
Noi non prendiamo nota di queste cose.
Cosa mi consigliate di andare a visitare?
Il pianeta Terra.
Ha una buona reputazione.
Il settimo pianeta sarà dunque la Terra.
La Terra non è un pianeta qualsiasi,
conta centoundici re,
compresi i re neri.
- Che strano… - Settemila geografi,
novecentomila uomini d'affari,
sette milioni e mezzo di ubriachi.
Trecentoundici milioni di vanitosi,
il che fa circa
due miliardi di grandi.
La Terra in questo universo
con le sue particelle elementari,
questo mistero in mezzo all'atmosfera,
questi mari, questi deserti,
una leggera goccia di fango persa nell'aria
dove tutti gli uomini stanno in piedi
e dipendono dalla luce della loro stella Solitaria.
Pianeta in collera del sistema solare
rivoluzionario,
è la Terra, coi suoi anni luce
e i suoi lampionai.
Per darvi un'idea delle dimensioni della Terra,
vi dirò che prima dell'invenzione dell'elettricità
si doveva mantenere, nei sei continenti,
un vero esercito
di quattrocentosessantaduemila cinquecentoundici
lampionai.
Visto da lontano
ciò faceva uno splendido effetto.
La Terra
una leggera goccia di fango persa nell'aria
dove tutti gli uomini stanno in piedi
per il tempo di un lampo.
La Terra in questo universo
ridicola e fiera,
particolare
che mai tace spontaneamente,
questa madre che ci nutre,
che ci seppellisce
è la Terra,
la Terra.
Delle pecore! Ci vado!
ATTO II
Si vuol credere alle cose eterne
per dimenticare tutte le cose precarie
che riempiono la terra ed il cielo,
le poesie ed i dizionari
perché siamo effimeri,
minacciati da una fine ormai prossima,
le esplosioni a catena
gli amori e le glorie passeggere.
Effimeri
avere la saggezza necessaria
di prendere un po' tutto alla leggera
e sapersi staccare dalla Terra.
Effimeri
innamorati della follia temporanea
che ci fa sperare nel cielo
e ci lega a queste pietre.
Effimeri
che nelle preghiere trovano un senso ai loro destini
così incerti.
Si vuol credere alle cose eterne
per dimenticare tutte le cose precarie
che ci riportano solamente
alla nostra semplice condizione di mortali.
Effimeri
presi in trappola sotto l'effetto serra
come fragili insetti che nascono
per spegnersi poi in piena luce.
Effimeri
avere la saggezza necessaria
di prendere un po' tutto alla leggera
e sapersi staccare dalla Terra.
Effimeri
innamorati della follia temporanea
che ci fa sperare nel cielo
e ci lega a queste pietre.
Effimeri
per essere infine in questo deserto
non più grandi di un granello di polvere.
Buonasera.
Su quale pianeta sono caduto?
Sulla Terra, in Africa.
Dove sono gli uomini?
Questo è il deserto
non c'è nessuno nel deserto.
La Terra è grande.
Lo so, due miliardi di abitanti
con un esercito di 472.511 lampionai
in sei continenti. Visto da lontano faceva uno splendido effetto,
come un balletto d'opera.
Prima i lampionai
- della Nuova Zelanda, dell'Australia… - Attento...
quando si vuole scherzare
si finisce per inventarne delle grosse.
Darai un'idea sbagliata del pianeta
a quelli che non lo conoscono.
Gli uomini occupano molto poco spazio sulla Terra.
Se tutti gli abitanti stessero in piedi e tutti vicini,
si potrebbe ammucchiare l'intera umanità
sull'isola più piccola del Pacifico.
I grandi non ti crederanno mai.
Si credono importanti come i baobab.
Mi chiedo se le stelle sono illuminate
affinché ciascuno possa un giorno trovare la sua.
Guarda il mio pianeta,
è proprio al di sopra di noi.
Com'è lontano…
È bello. Ma che sei venuto a fare qui?
- Ho dei problemi con un fiore. - Un fiore?
No, questo è un fiore a tre petali,
un fiore da niente. Il mio è effimero.
Dove sono gli uomini? Ci si sente soli nel deserto.
Ci si sente soli anche in mezzo agli uomini.
Sei uno strano animale. Non hai neanche le zampe.
Non puoi nemmeno viaggiare.
Oh, posso portarti più lontano di una nave.
Quello che tocco,
lo rendo alla terra da cui proviene.
Sei puro, vieni da una stella, ma mi fai pena,
tu così debole, su questa terra di granito.
Posso aiutarti un giorno, se ti mancherà troppo il tuo pianeta. Posso…
Oh, ho capito tutto.
Ma perché parli sempre per enigmi?
Li risolvo tutti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Dove sono gli uomini? - Oh, gli uomini!
Ne esistono, credo, sei o sette.
Li ho visti anni fa,
ma non si sa mai dove trovarli.
Il vento li porta a spasso,
mancano di radici. Ciò li disturba molto.
- Addio. - Addio.
Vado a scalare questa alta montagna.
- Sai… ahi! - Oh, scusa!
Non ho mai visto una montagna così.
Ho tre vulcani che mi arrivano appena al ginocchio.
Al ginocchio?
Dalla cima vedrò in un colpo tutto il pianeta
e tutti gli uomini.
- Buongiorno. - Buongiorno… Buongiorno… Buongiorno…
- Chi siete voi? - Chi siete voi… Chi siete voi…
- Siate miei amici... - Miei amici…
- Sono solo. - Sono solo.
- Buongiorno. - Buongiorno… Buongiorno… Buongiorno…
- Chi siete voi? - Chi siete voi… Chi siete voi…
- Siate miei amici... - Miei amici…
- Sono solo. - Sono solo.
Questa Terra è un pianeta strano.
È tutto secco, tutto spigoloso, tutto salato
e gli uomini mancano di immaginazione,
ripetono tutto, tutto ciò che si dice loro.
- Buongiorno. - Buongiorno… Buongiorno… Buongiorno…
- Chi siete voi? - Chi siete voi… Chi siete voi…
- Siate miei amici... - Miei amici…
- Sono solo. - Sono solo.
- Solo... - Solo...
A casa mia avevo un fiore,
parlava di continuo...
Ah! Mi sono appena svegliata.
Ah! Ti chiedo perdono.
Ah! Sono tutta spettinata,
ma sono nata con il sole.
Ah! Se non ti disturbo troppo
Ah! Potresti portarmi
la colazione?
Prenderei volentieri delle gocce di rugiada.
Il mio fiore mi diceva che in tutto l'universo
era unico nel suo genere. Ma non era vero.
Come lui ce ne sono migliaia
Ah! Se il mio fiore vi vedesse si sentirebbe umiliato
e per sentirsi meno ridicolo
tossirebbe e fingerebbe di morire.
Ed io sarei obbligato a far finta di curarlo,
se no per umiliarmi
potrebbe lasciarsi morire veramente.
Io che mi credevo così ricco per un fiore unico
ho solamente una rosa ordinaria. Tra lei ed i miei vulcani
non ho proprio l'aria di un gran principe.
Ah! Con le mie quattro spine
Ah! Non mi lascerò prendere.
Io non ho paura delle tigri,
Possono venire quando vogliono. Io so difendermi.
Ah! Ho sempre freddo.
Ah! Temo le correnti d'aria.
Vorrei che qualcuno si prendesse cura di me.
Non avresti per caso un paravento?
Mi credevo ricco per un fiore unico,
ed ho solamente una rosa ordinaria come le altre.
Lei e i miei tre vulcani che mi arrivano appena al ginocchio
e di cui uno forse è estinto per sempre,
non fanno di me un gran principe…
Buongiorno!
Buongiorno! Tu chi sei? Sei molto bella.
Sono una volpe.
Vieni a giocare con me, sono così triste.
Non posso giocare con te,
non sono addomesticata.
Scusa, che significa"addomesticare"?
Tu non sei di qui.
- Che stai cercando? - Cerco gli uomini.
Che significa, "addomesticare "?
Gli uomini… hanno dei fucili e vanno a caccia.
È molto imbarazzante.
Allevano anche le galline. È il loro solo interesse.
Cerchi delle galline?
Cerco degli amici.
Che significa "addomesticare"?
È una cosa ormai dimenticata.
Significa creare dei legami.
- Creare dei legami? - Certamente.
Tu sei per me soltanto un ragazzino
del tutto simile a centomila altri ragazzini,
ed io non ho bisogno di te. E nemmeno tu hai bisogno di me,
non sono per te che una volpe simile a centomila altre volpi.
Ma se mi addomestichi, avremo bisogno l'uno dell'altro
sarai per me unico al mondo,
sarò per te unica al mondo.
C'è un fiore... Credo che mi ha addomesticato.
È possibile.
Sulla Terra si vedono un sacco di cose.
Oh, non è sulla Terra.
- Su un altro pianeta? - Sì.
Ci sono dei cacciatori su quel pianeta?
- No. - Interessante!
- E delle galline? - No.
Niente è perfetto.
Se vuoi,
addomesticami.
Vorrei farlo,
ma non ho molto tempo,
ho degli amici da trovare
e molte cose da conoscere.
Si conosce solamente ciò che si addomestica.
Se vuoi giocare con me
devi addomesticarmi
e creare poco a poco un legame
che ci avvicini,
se no, non sarai altro per me
che un ragazzino come gli altri.
Per te che non mi conosci
sono solamente una volpe tra le altre.
Addomesticami ti prego
se hai bisogno di un amico
e fino all'ultimo secondo
resterai unico al mondo.
Ma se sai addomesticarmi
la mia vita sarà luminosa.
Riconoscerò il tuo passo
che mi chiamerà fuori dalla tana
ed il biondo dei campi di grano
mi farà ricordare di te.
Amerò il rumore del vento
che verrà a soffiare su questi campi.
Addomesticami ti prego
se hai bisogno di un amico
e fino all'ultimo secondo
resterai unico al mondo.
Si conosce veramente
solo ciò che si addomestica,
ma gli uomini non hanno più tempo
di fermarsi quando si incontrano,
cercano cose prefabbricate.
Ma non esistono rivenditori di amici
che vendono l'amicizia bell'e pronta.
Allora gli uomini non hanno più amici.
Addomesticami ti prego
se hai bisogno di un amico
e fino all'ultimo secondo
resterai unico al mondo.
Ci daremo appuntamento
per poter vestire il cuore
e tutti quei momenti tra di noi
mi insegneranno il prezzo della felicità.
Che devo fare?
Devi essere paziente.
Prima ti siederai
un po' lontano da me.
Ti guarderò con la coda degli occhi…
- E… - E tu non dirai niente.
Il linguaggio è fonte di malintesi.
Ma, ogni giorno,
potrai sederti un po' più vicino.
- Devo partire. - Eh?
Piangerò.
È colpa tua. Non volevo farti soffrire,
ma hai voluto che ti addomesticassi.
- Certamente… - Ma piangerai.
- Certamente. - Allora non ci guadagni niente.
Ci guadagno
il colore del grano.
Torna a guardare le rose,
e comprenderai che la tua è unica al mondo.
Non somigliate alla mia rosa,
anche se un qualunque passante
potrebbe affermare il contrario.
Non siete ancora niente,
nessuno vi ha addomesticate,
non avete addomesticato nessuno.
Finché non avete amici
non siete uniche al mondo.
Siete belle ma siete vuote
non si può morire per voi
e la mia rosa da sola
vale più di tutte voi,
poiché è lei che ho annaffiato
poiché è lei che ho protetto
poiché è lei che ho ascoltato, poiché è la mia rosa.
Prima di lasciarti, ti dirò un segreto:
si vede bene solamente col cuore.
Bisogna comprendere che l'essenziale
è invisibile agli occhi.
Se gli uomini dimenticano questa verità,
tu non devi dimenticarla.
È il tempo trascorso con la tua rosa
che rende la tua rosa così importante.
Diventi responsabile per sempre
di ciò che hai addomesticato.
Allora sarò responsabile della mia rosa per sempre.
- Poiché è lei che ho annaffiato, - Annaffiato...
- poiché è lei che ho protetto, - Protetto...
poiché è lei che ho ascoltato. Poiché è la mia rosa.
Poiché è la tua rosa.
- Poiché è lei che ho difeso, - Difeso...
- poiché è lei che ho rassicurato - Rassicurato...
poiché è lei che ho amato. Poiché è la mia rosa.
Poiché è la tua rosa.
Poiché è lei,
è la mia rosa.
- Addio. - Addio.
Non dimenticare il mio segreto.
Si vede bene solamente col cuore.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
È il tempo trascorso con la tua rosa…
È il tempo trascorso con la mia rosa…
- …che rende la tua rosa così importante. - …che rende la mia rosa così importante.
L'essenziale è invisibile… col cuore.
Volpe? Volpe?
Volpe?
- Buongiorno! - Buongiorno!
- Che fai? - Faccio lo smistatore.
Smisto i viaggiatori a mazzi di mille,
spedisco i treni che li trasportano
a volte a destra, a volte a sinistra.
Hanno tutti fretta. Che cercano?
Lo stesso macchinista lo ignora.
- Ritornano di già. - Non sono gli stessi, è uno scambio.
Non erano contenti là dove stavano?
Non si è mai contenti dove si sta.
Inseguono i primi viaggiatori?
Non inseguono nulla.
Dormono là dentro,
o sbadigliano tutt'al più.
Solo i bambini schiacciano il naso contro i vetri.
Solo i bambini sanno ciò che vogliono.
Perdono tempo dietro a una bambola di stracci,
e lei diventa molto importante,
e se qualcuno gliela toglie piangono.
Sono fortunati...
Chiedete le pillole del Dottor Desiderio,
chiedete le pillole contro la sete!
- Buongiorno! - Buongiorno!
- E tu, tu chi sei? - Sono un commerciante di pillole
che placano la sete.
Chiedete le pillole del Dottor Desiderio,
chiedete le pillole contro la sete!
Chiedete le pillole del Dottor Desiderio,
Se ne prende una a settimana
e non si ha più bisogno di bere.
Perché le vendi?
Fanno risparmiare un sacco di tempo.
Chiedete le pillole del Dottor Desiderio,
chiedete le pillole contro la sete!
Se ne prende una a settimana
e non si ha più bisogno di bere.
Chiedete le pillole del Dottor Desiderio,
si risparmiano cinquantatré minuti a settimana
secondo gli esperti.
E che si fa in questi cinquantatré minuti?
Beh... non lo so! Si, in effetti… ciò che si vuole.
Io, se avessi cinquantatré minuti da spendere,
camminerei lentamente verso una fontana.
Torno nel deserto,
amo di più il deserto.
Disegnami una pecora.
Ma che fai laggiù?
Disegnami una pecora. È per il mio fiore.
Per proteggerla dei baobab.
Ma mi occorre anche una museruola,
per proteggere il mio fiore dalla pecora.
Pensa, mangia anche le spine.
Capisci? Sono responsabile della mia rosa.
Ottavo giorno nel deserto.
Niente più acqua.
Nessuna possibilità di trovare un pozzo
in questa immensità.
Pensi alla tua rosa.
Risplende in te come la fiamma di una lampada,
anche quando dormi.
Le stelle sono belle
a causa di un fiore che non si vede.
Amo il deserto.
Ho sempre amato il deserto.
Non si vede niente, non si sente niente,
e tuttavia qualcosa si spande nel silenzio.
Ciò che rende bello il deserto,
è che nasconde un pozzo da qualche parte.
Dunque hai sete anche tu?
L'acqua può far bene al cuore.
Allora cerchiamo il pozzo.
A caso, nel deserto?
Che stai guardando?
Il riflesso del pozzo nelle stelle.
Dolcemente
lo porterò con me come un tesoro.
Quando si sarà addormentato,
sentirò ciò che si nasconde dietro l'apparenza,
dietro il corpo.
Prendere la strada, camminare ancora,
cercare la sorgente
trovare i pozzi
d'acqua piovana,
seguire una stella
ritrovare la via un migliaio di volte
in questi deserti.
Tenere la mano che conosce la strada
su questa terra
persi e sconvolti si spera...
Cercare la sorgente
trovare i pozzi
d'acqua piovana.
Stremati
toccare il cielo
vedere l'essenziale.
Cercare la sorgente
trovare i pozzi
d'acqua piovana,
stanchi morti
toccare il cielo,
vedere l'essenziale
e nell'Orsa Maggiore
o nell'infinito
cercare il senso della vita.
Che strano. Questo non è un pozzo sahariano.
C'è tutto, la puleggia, la corda, il secchio,
come il pozzo di un villaggio,
ma non c'è nessun villaggio.
Senti? Noi svegliamo questo pozzo
e lui canta.
Voglio bere quest'acqua. Dammi da bere.
È dolce come una festa.
Questa è molto più che acqua...
Proviene dal nostro cammino sotto le stelle,
dal canto della puleggia, dallo sforzo delle mie braccia…
Fa bene al cuore, come un regalo.
Quand'ero ragazzino,
le luci dell'albero di Natale,
la musica della messa di mezzanotte,
la dolcezza dei sorrisi,
facevano sfavillare i regali di Natale che ricevevo.
Gli uomini da te
coltivano cinquemila rose in un stesso giardino,
e non trovano ciò che cercano.
Non lo trovano.
E tuttavia ciò che cercano
potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua.
Ma i loro occhi sono ciechi.
Bisogna cercare col cuore.
Dunque non te ne ricordi più...
Si, si, è questo il giorno,
ma non è qui il luogo...
Devi solo aspettarmi, ci sarò questa notte.
Hai del buon veleno?
Sei sicuro che non mi farai soffrire troppo a lungo?
Che fai? Parli coi serpenti adesso?
Disegnami una museruola
per la mia pecora.
Non dimenticare, sono responsabile della mia rosa.
Sì...
Sei ingiusto,
non sapevo disegnare altro che serpenti boa dal di dentro
- e serpenti boa dal di fuori. - Oh, basterà!
I bambini lo sanno…
Mio piccolo amico,
hai dei progetti che ignoro?
Sai, la mia caduta sulla Terra,
domani ne sarà l'anniversario.
Sono caduto qui vicino.
Allora non è per caso che la mattina che ti ho incontrato,
era otto giorni fa,
camminavi da solo, a mille miglia da ogni centro abitato.
Tornavi verso il punto dov'eri caduto.
Forse a causa dell'anniversario?
Stanotte, fa un anno.
La mia stella si troverà giusto al di sopra del posto
dove sono caduto l'anno scorso.
Il serpente ha promesso di… aiutarmi.
Sai, ci daremo appuntamento tutti i giorni.
È come per il fiore.
Se ami un fiore che si trova su una stella
guardare il cielo sarà dolce.
- Tutte le stelle sono in fiore. - Certamente.
È come per l'acqua,
quella che mi hai dato da bere è come una musica,
a causa del canto della puleggia e della corda.
- Ricordi? Era buona. - Certamente.
Guarderai le stelle di notte.
Casa mia è troppo piccola per mostrarti dove si trova.
La mia stella sarà per te una stella qualunque.
E poiché riderò su una di esse, allora
varrà per te più di tutte le altre stelle.
Sarà come se al posto delle stelle ti avessi dato
un mucchietto di sonaglini che sanno ridere.
Mio Piccolo Principe che vieni del cielo,
dalle stelle e dalle rondini,
hai saputo ridare le ali
alle mie illusioni di mortale.
Io sono caduto da non si sa dove
da un pianeta sconosciuto.
Partirò
ma non ti dimenticherò mai.
Ci daremo appuntamento tutti i giorni
in questa distesa di sassi,
l'essenziale è invisibile
agli occhi delle anime insensibili.
Ed anche se uscirò di scena,
ed anche se sembrerò essere morto,
non sarà vero,
poiché abbiamo tutta l'eternità.
Abbiamo tutti una rosa nel cuore,
dei vulcani che ci facevano paura
un sacco di tramonti,
i nostri vecchi demoni e le nostre meraviglie.
Ci daremo appuntamento tutti i giorni
in questa distesa di sassi
dove l'essenziale è invisibile
agli occhi delle anime insensibili.
A noi che comprendiamo la vita
non interessa di essere importanti.
Volevamo soltanto un amico,
anche se un giorno dovremo lasciarlo.
Avremo sempre un appuntamento
in questa distesa di sassi
dove l'essenziale è invisibile
agli occhi delle anime insensibili.
Sono caduto da non si sa dove
da un pianeta sconosciuto.
Partirò
ma non ti dimenticherò mai.
Non venire. Avrò una brutta cera.
Avrò l'aria di soffrire.
Sembrerò morto,
e non sarà vero.
Capisci? È troppo lontano.
non posso portarmi dietro il corpo.
È troppo pesante,
ma sarà come una vecchia scorza che si abbandona.
Non ti lascerò.
Non sono tristi, le vecchie scorze.
Sarà carino, sai.
Anch'io guarderò le stelle.
tutte le stelle saranno dei pozzi con una puleggia arrugginita.
Tutte le stelle mi verseranno da bere.
Il mio fiore, ne sono responsabile...
È talmente debole.
Ha quattro spine da niente per proteggersi contro il mondo.
Ecco… è tutto…
Il più bello e il più triste
paesaggio del mondo
è il punto in cui lui è svanito,
come una luce che si perde
in un lampo,
nello spazio di un secondo,
così come quando è apparso.
Ma se un giorno i vostri viaggi vi porteranno
in questo deserto,
se vi troverete
giusto sotto le stelle
aspettate allora un po' se per caso
un bambino viene verso di voi.
Se ha i capelli d'oro
indovinerete chi è.
Siate allora gentili,
non lasciatemi nella tristezza,
scrivetemi al più presto che è tornato…
Il più bello e il più triste
paesaggio del mondo
è il punto in cui tu sei svanito.
# Traduzione e adattamento: lyliakar #